Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (55:19) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the nineteenth verse of chapter 55 (sūrat l-raḥmān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (55) sūrat l-raḥmān (The Most Gracious)

Sahih International: He released the two seas, meeting [side by side];

Pickthall: He hath loosed the two seas. They meet.

Yusuf Ali: He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:

Shakir: He has made the two seas to flow freely (so that) they meet together:

Muhammad Sarwar: He has made the two oceans meet each other,

Mohsin Khan: He has let loosed the two seas (the salt water and the sweet) meeting together.

Arberry: He let forth the two seas that meet together,

See Also

Language Research Group
University of Leeds