Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (54:42) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 42nd verse of chapter 54 (sūrat l-qamar). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (54) sūrat l-qamar (The Moon)

Sahih International: They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

Pickthall: Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.

Yusuf Ali: The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.

Shakir: They rejected all Our communications, so We overtook them after the manner of a Mighty, Powerful One.

Muhammad Sarwar: but they rejected all Our miracles. So We seized them in the way that a Majestic and All-powerful One would.

Mohsin Khan: (They) belied all Our Signs, so We seized them with a Seizure of the All-Mighty, All-Capable to carry out what he Will (Omnipotent).

Arberry: They cried lies to Our signs, all of them, so We seized them with the seizing of One mighty, omnipotent.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__