Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixth verse of chapter 53 (sūrat l-najm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (53) sūrat l-najm (The Star)

Sahih International: One of soundness. And he rose to [his] true form

Pickthall: One vigorous; and he grew clear to view

Yusuf Ali: Endued with Wisdom: for he appeared (in stately form);

Shakir: The Lord of Strength; so he attained completion,

Muhammad Sarwar: by the great mighty one (Gabriel),

Mohsin Khan: Dhu Mirrah (free from any defect in body and mind), Fastawa [then he (Jibrael ­ Gabriel) rose and became stable]. [Tafsir At-Tabari].

Arberry: very strong; he stood poised,

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (53:6) Morphology - description of each Arabic word