Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (53:6) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixth verse of chapter 53 (sūrat l-najm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (53) sūrat l-najm (The Star)

Sahih International: One of soundness. And he rose to [his] true form

Pickthall: One vigorous; and he grew clear to view

Yusuf Ali: Endued with Wisdom: for he appeared (in stately form);

Shakir: The Lord of Strength; so he attained completion,

Muhammad Sarwar: by the great mighty one (Gabriel),

Mohsin Khan: Dhu Mirrah (free from any defect in body and mind), Fastawa [then he (Jibrael ­ Gabriel) rose and became stable]. [Tafsir At-Tabari].

Arberry: very strong; he stood poised,

See Also

Language Research Group
University of Leeds