Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 31st verse of chapter 51 (sūrat l-dhāriyāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (51) sūrat l-dhāriyāt (The Wind that Scatter)

Sahih International: [Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

Pickthall: (Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah)?

Yusuf Ali: (Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)?"

Shakir: He said: What is your affair then, O messengers!

Muhammad Sarwar: Abraham asked, "Messengers, what is your task?"

Mohsin Khan: [Ibrahim (Abraham)] said: "Then for what purpose you have come, O Messengers?"

Arberry: Said he, 'And what is your business, envoys?'

Verse 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36

See Also

• Verse (51:31) Morphology - description of each Arabic word