Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (5:35) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 35th verse of chapter 5 (sūrat l-māidah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (5) sūrat l-māidah (The Table spread with Food)

Sahih International: O you who have believed, fear Allah and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.

Pickthall: O ye who believe! Be mindful of your duty to Allah, and seek the way of approach unto Him, and strive in His way in order that ye may succeed.

Yusuf Ali: O ye who believe! Do your duty to Allah, seek the means of approach unto Him, and strive with might and main in his cause: that ye may prosper.

Shakir: O you who believe! be careful of (your duty to) Allah and seek means of nearness to Him and strive hard in His way that you may be successful.

Muhammad Sarwar: Believers, have fear of God. Find the means to reach Him and strive hard for His cause so that you may have everlasting happiness.

Mohsin Khan: O you who believe! Do your duty to Allah and fear Him. Seek the means of approach to Him, and strive hard in His Cause as much as you can. So that you may be successful.

Arberry: O believers, fear God, and seek the means to come to Him, and struggle in His way; haply you will prosper.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__