The Quranic Arabic Corpus

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the second verse of chapter 48 (sūrat l-fatḥ). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (48) sūrat l-fatḥ (The Victory)

Sahih International: That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path

Pickthall: That Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect His favour unto thee, and may guide thee on a right path,

Yusuf Ali: That Allah may forgive thee thy faults of the past and those to follow; fulfil His favour to thee; and guide thee on the Straight Way;

Shakir: That Allah may forgive your community their past faults and those to follow and complete His favor to you and keep you on a right way,

Muhammad Sarwar: so that God will redeem the sins (which the pagans think you have committed against them) in the past or (you will commit) in the future. He will complete His favors to you, guide you to the right path,

Mohsin Khan: That Allah may forgive you your sins of the past and the future, and complete His Favour on you, and guide you on the Straight Path;

Arberry: that God may forgive thee thy former and thy latter sins, and complete His blessing upon thee, and guide thee on a straight path,

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

Verse (48:2) - English Translation

Chapter (48) sūrat l-fatḥ (The Victory)

See Also