Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 34th verse of chapter 47 (sūrat muḥammad). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (47) sūrat muḥammad

Sahih International: Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers - never will Allah forgive them.

Pickthall: Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and then die disbelievers, Allah surely will not pardon them.

Yusuf Ali: Those who reject Allah, and hinder (men) from the Path of Allah, then die rejecting Allah,- Allah will not forgive them.

Shakir: Surely those who disbelieve and turn away from Allah's way, then they die while they are unbelievers, Allah will by no means forgive them.

Muhammad Sarwar: God will never forgive the disbelievers who prevent others from the way of God and who die as disbelievers.

Mohsin Khan: Verily, those who disbelieve, and hinder (men) from the Path of Allah (i.e. Islam); then die while they are disbelievers, Allah will not forgive them.

Arberry: Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.

Verse 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38

See Also

• Verse (47:34) Morphology - description of each Arabic word