Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (47:1) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the first verse of chapter 47 (sūrat muḥammad). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (47) sūrat muḥammad

Sahih International: Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.

Pickthall: Those who disbelieve and turn (men) from the way of Allah, He rendereth their actions vain.

Yusuf Ali: Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah,- their deeds will Allah render astray (from their mark).

Shakir: (As for) those who disbelieve and turn away from Allah's way, He shall render their works ineffective.

Muhammad Sarwar: God has made devoid of all virtue the deeds of those who have disbelieved and prevented others from the way of God.

Mohsin Khan: Those who disbelieve [in the Oneness of Allah, and in the Message of Prophet Muhammad SAW ], and hinder (men) from the Path of Allah (Islamic Monotheism), He will render their deeds vain .

Arberry: Those who disbelieve and bar from God's way, God will send their works astray.

See Also

Language Research Group
University of Leeds