Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (42:3) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the third verse of chapter 42 (sūrat l-shūrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (42) sūrat l-shūrā (Consultation)

Sahih International: Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah , the Exalted in Might, the Wise.

Pickthall: Thus Allah the Mighty, the Knower inspireth thee (Muhammad) as (He inspired) those before thee.

Yusuf Ali: Thus doth (He) send inspiration to thee as (He did) to those before thee,- Allah, Exalted in Power, Full of Wisdom.

Shakir: Thus does Allah, the Mighty, the Wise, reveal to you, and (thus He revealed) to those before you.

Muhammad Sarwar: (Muhammad), this is how God, the Majestic and All-wise, sends revelations to you and sent them to those who lived before you.

Mohsin Khan: Likewise Allah, the All-Mighty, the All-Wise inspires you (O Muhammad SAW) as (He inspired) those before you.

Arberry: So reveals to thee, and to those before thee, God, the All-mighty, the All-wise.

See Also

Language Research Group
University of Leeds