Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the third verse of chapter 42 (sūrat l-shūrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (42) sūrat l-shūrā (Consultation)

Sahih International: Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah , the Exalted in Might, the Wise.

Pickthall: Thus Allah the Mighty, the Knower inspireth thee (Muhammad) as (He inspired) those before thee.

Yusuf Ali: Thus doth (He) send inspiration to thee as (He did) to those before thee,- Allah, Exalted in Power, Full of Wisdom.

Shakir: Thus does Allah, the Mighty, the Wise, reveal to you, and (thus He revealed) to those before you.

Muhammad Sarwar: (Muhammad), this is how God, the Majestic and All-wise, sends revelations to you and sent them to those who lived before you.

Mohsin Khan: Likewise Allah, the All-Mighty, the All-Wise inspires you (O Muhammad SAW) as (He inspired) those before you.

Arberry: So reveals to thee, and to those before thee, God, the All-mighty, the All-wise.

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (42:3) Morphology - description of each Arabic word