Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (40:6) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixth verse of chapter 40 (sūrat ghāfir). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (40) sūrat ghāfir (The Forgiver God)

Sahih International: And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.

Pickthall: Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled: That they are owners of the Fire.

Yusuf Ali: Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire!

Shakir: And thus did the word of your Lord prove true against those who disbelieved that they are the inmates of the fire.

Muhammad Sarwar: The word of your Lord that the disbelievers will be the dwellers of hell fire has already been decreed.

Mohsin Khan: Thus has the Word of your Lord been justified against those who disbelieved, that they will be the dwellers of the Fire.

Arberry: Even so the Word of thy Lord was realised against the unbelievers, that they are the inhabitants of the Fire.

See Also

Language Research Group
University of Leeds