Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 31st verse of chapter 40 (sūrat ghāfir). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (40) sūrat ghāfir (The Forgiver God)

Sahih International: Like the custom of the people of Noah and of 'Aad and Thamud and those after them. And Allah wants no injustice for [His] servants.

Pickthall: A plight like that of Noah's folk, and A'ad and Thamud, and those after them, and Allah willeth no injustice for (His) slaves.

Yusuf Ali: "Something like the fate of the People of Noah, the 'Ad, and the Thamud, and those who came after them: but Allah never wishes injustice to his Servants.

Shakir: The like of what befell the people of Nuh and Ad and Samood and those after them, and Allah does not desire injustice for (His) servants;

Muhammad Sarwar: people of Noah, Ad, Thamud, and those after them. God did not want injustice for His servants.

Mohsin Khan: "Like the fate of the people of Nuh (Noah), and 'Ad, and Thamud and those who came after them. And Allah wills no injustice for (His) slaves.

Arberry: the like of the case of Noah's people, Ad, Thamood, and those after them; and God desires not wrong for His servants.'

Verse 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36

See Also

• Verse (40:31) Morphology - description of each Arabic word