Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 40th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)

Sahih International: Indeed, Allah does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.

Pickthall: Lo! Allah wrongeth not even of the weight of an ant; and if there is a good deed, He will double it and will give (the doer) from His presence an immense reward.

Yusuf Ali: Allah is never unjust in the least degree: If there is any good (done), He doubleth it, and giveth from His own presence a great reward.

Shakir: Surely Allah does not do injustice to the weight of an atom, and if it is a good deed He multiplies it and gives from Himself a great reward.

Muhammad Sarwar: God does not do even an atom's weight of injustice. A good deed is multiplied by God and richly rewarded.

Mohsin Khan: Surely! Allah wrongs not even of the weight of an atom (or a small ant), but if there is any good (done), He doubles it, and gives from Him a great reward.

Arberry: Surely God shall not wrong so much as the weight of an ant; and if it be a good deed He will double it, and give from Himself a mighty wage.

Verse 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

See Also

• Verse (4:40) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (4:40)