Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 133rd verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)

Sahih International: If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.

Pickthall: If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.

Yusuf Ali: If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do.

Shakir: If He please, He can make you pass away, O people! and bring others; and Allah has the power to do this.

Muhammad Sarwar: Had God wanted He could have destroyed you all and replaced you by another people; He has the power to do so.

Mohsin Khan: If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allah is Ever All­Potent over that.

Arberry: If He will, He can put you away, O men, and bring others; surely God is powerful over that.

Verse 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138

See Also

• Verse (4:133) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (4:133)