Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 103rd verse of chapter 37 (sūrat l-ṣāfāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (37) sūrat l-ṣāfāt (Those Ranges in Ranks)

Sahih International: And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

Pickthall: Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,

Yusuf Ali: So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice),

Shakir: So when they both submitted and he threw him down upon his forehead,

Muhammad Sarwar: When they both agreed and Abraham had lain down his son on the side of his face (for slaughtering),

Mohsin Khan: Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);

Arberry: When they had surrendered, and he flung him upon his brow,

Verse 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108

See Also

• Verse (37:103) Morphology - description of each Arabic word