Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 49th verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.

Pickthall: They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing.

Yusuf Ali: They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves!

Shakir: They wait not for aught but a single cry which will overtake them while they yet contend with one another.

Muhammad Sarwar: They will not have to wait long. When the Day of Judgment comes, it will only take a single blast of sound to strike them while they are quarrelling with one another.

Mohsin Khan: They await only but a single Saihah (shout, etc.), which will seize them while they are disputing!

Arberry: They are awaiting only for one Cry to seize them while they are yet disputing,

Verse 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54

See Also

• Verse (36:49) Morphology - description of each Arabic word