Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 48th verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Pickthall: And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful?

Yusuf Ali: Further, they say, "When will this promise (come to pass), if what ye say is true?"

Shakir: And they say: When will this threat come to pass, if you are truthful?

Muhammad Sarwar: The unbelievers say, "When will the Day of Judgment come if what you say is at all true?"

Mohsin Khan: And they say: "When will this promise (i.e. Resurrection) be fulfilled, if you are truthful?"

Arberry: They also say, 'When shall this promise come to pass, if you speak truly?'

Verse 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53

See Also

• Verse (36:48) Morphology - description of each Arabic word