Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (35:4) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourth verse of chapter 35 (sūrat fāṭir). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (35) sūrat fāṭir (The Originator)

Sahih International: And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.

Pickthall: And if they deny thee, (O Muhammad), messengers (of Allah) were denied before thee. Unto Allah all things are brought back.

Yusuf Ali: And if they reject thee, so were messengers rejected before thee: to Allah back for decision all affairs.

Shakir: And if they call you a liar, truly messengers before you were called liars, and to Allah are all affairs returned.

Muhammad Sarwar: If they reject you, other Messengers had certainly been rejected before you. All decisions are in the hands of God.

Mohsin Khan: And if they belie you (O Muhammad SAW), so were Messengers belied before you. And to Allah return all matters (for decision).

Arberry: If they cry lies to thee, Messengers before thee were cried lies to; and unto God all matters are returned.

See Also

Language Research Group
University of Leeds