Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (35:16) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixteenth verse of chapter 35 (sūrat fāṭir). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (35) sūrat fāṭir (The Originator)

Sahih International: If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

Pickthall: If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.

Yusuf Ali: If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.

Shakir: If He please, He will take you off and bring a new generation.

Muhammad Sarwar: He could replace you by a new creation if He decided to.

Mohsin Khan: If He will, He could destroy you and bring about a new creation.

Arberry: If He will, He can put you away and bring a new creation;

See Also

Language Research Group
University of Leeds