Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 24th verse of chapter 31 (sūrat luq'mān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (31) sūrat luq'mān

Sahih International: We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.

Pickthall: We give them comfort for a little, and then We drive them to a heavy doom.

Yusuf Ali: We grant them their pleasure for a little while: in the end shall We drive them to a chastisement unrelenting.

Shakir: We give them to enjoy a little, then will We drive them to a severe chastisement.

Muhammad Sarwar: We shall allow them to enjoy themselves for a short while, then force them into severe torment.

Mohsin Khan: We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.

Arberry: To them We give enjoyment a little, then We compel them to a harsh chastisement.

Verse 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29

See Also

• Verse (31:24) Morphology - description of each Arabic word