Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 171st verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: They receive good tidings of favor from Allah and bounty and [of the fact] that Allah does not allow the reward of believers to be lost -

Pickthall: They rejoice because of favour from Allah and kindness, and that Allah wasteth not the wage of the believers.

Yusuf Ali: They glory in the Grace and the bounty from Allah, and in the fact that Allah suffereth not the reward of the Faithful to be lost (in the least).

Shakir: They rejoice on account of favor from Allah and (His) grace, and that Allah will not waste the reward of the believers.

Muhammad Sarwar: that they will be rewarded with bounties and favors from their Lord and that God will not neglect the reward of the true believers.

Mohsin Khan: They rejoice in a Grace and a Bounty from Allah, and that Allah will not waste the reward of the believers.

Arberry: joyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the believers.

Verse 166 | 167 | 168 | 169 | 170 | 171 | 172 | 173 | 174 | 175 | 176

See Also

• Verse (3:171) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (3:171)