Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 42nd verse of chapter 29 (sūrat l-ʿankabūt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (29) sūrat l-ʿankabūt (The Spider)

Sahih International: Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Pickthall: Lo! Allah knoweth what thing they invoke instead of Him. He is the Mighty, the Wise.

Yusuf Ali: Verily Allah doth know of (every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted (in power), Wise.

Shakir: Surely Allah knows whatever thing they call upon besides Him; and He is the Mighty, the Wise.

Muhammad Sarwar: God knows whatever they worship besides Him; He is the Majestic and All-wise.

Mohsin Khan: Verily, Allah knows what things they invoke instead of Him. He is the All-Mighty, the All-Wise.

Arberry: God knows whatever thing they call upon apart from Him; He is the All-mighty, the All-wise.

Verse 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47

See Also

• Verse (29:42) Morphology - description of each Arabic word