Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (29:11) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eleventh verse of chapter 29 (sūrat l-ʿankabūt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (29) sūrat l-ʿankabūt (The Spider)

Sahih International: And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.

Pickthall: Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.

Yusuf Ali: And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.

Shakir: And most certainly Allah will know those who believe and most certainly He will know the hypocrites.

Muhammad Sarwar: God certainly knows all about the believers and the hypocrites.

Mohsin Khan: Verily, Allah knows those who believe, and verily, He knows the hypocrites [i.e. Allah will test the people with good and hard days to discriminate the good from the wicked (although Allah knows all that before putting them to test)].

Arberry: God surely knows the believers, and He knows the hypocrites.

See Also

Language Research Group
University of Leeds