Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eleventh verse of chapter 29 (sūrat l-ʿankabūt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (29) sūrat l-ʿankabūt (The Spider)

Sahih International: And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.

Pickthall: Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.

Yusuf Ali: And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.

Shakir: And most certainly Allah will know those who believe and most certainly He will know the hypocrites.

Muhammad Sarwar: God certainly knows all about the believers and the hypocrites.

Mohsin Khan: Verily, Allah knows those who believe, and verily, He knows the hypocrites [i.e. Allah will test the people with good and hard days to discriminate the good from the wicked (although Allah knows all that before putting them to test)].

Arberry: God surely knows the believers, and He knows the hypocrites.

Verse 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16

See Also

• Verse (29:11) Morphology - description of each Arabic word