Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 54th verse of chapter 28 (sūrat l-qaṣaṣ). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (28) sūrat l-qaṣaṣ (The Stories)

Sahih International: Those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they avert evil through good, and from what We have provided them they spend.

Pickthall: These will be given their reward twice over, because they are steadfast and repel evil with good, and spend of that wherewith We have provided them,

Yusuf Ali: Twice will they be given their reward, for that they have persevered, that they avert Evil with Good, and that they spend (in charity) out of what We have given them.

Shakir: These shall be granted their reward twice, because they are steadfast and they repel evil with good and spend out of what We have given them.

Muhammad Sarwar: These will receive double reward for their forbearance, replacing evil by virtue, and for their spending for the cause of God.

Mohsin Khan: These will be given their reward twice over, because they are patient, and repel evil with good, and spend (in charity) out of what We have provided them.

Arberry: These shall be given their wage twice over for that they patiently endured, and avert evil with good, and expend of that We have provided them.

Verse 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59

See Also

• Verse (28:54) Morphology - description of each Arabic word