Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 83rd verse of chapter 27 (sūrat l-naml). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (27) sūrat l-naml (The Ants)

Sahih International: And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows

Pickthall: And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array;

Yusuf Ali: One day We shall gather together from every people a troop of those who reject our Signs, and they shall be kept in ranks,-

Shakir: And on the day when We will gather from every nation a party from among those who rejected Our communications, then they shall be formed into groups.

Muhammad Sarwar: On the day when We resurrect from every nation a group from among those who had rejected Our revelations, they will be kept confined in ranks.

Mohsin Khan: And (remember) the Day when We shall gather out of every nation a troop of those who denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and (then) they (all) shall be gathered (and driven to the place of reckoning),

Arberry: Upon the day when We shall muster out of every nation a troop of those that cried lies to Our signs, duly disposed,

Verse 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88

See Also

• Verse (27:83) Morphology - description of each Arabic word