Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (27:32) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 32nd verse of chapter 27 (sūrat l-naml). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (27) sūrat l-naml (The Ants)

Sahih International: She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."

Pickthall: She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.

Yusuf Ali: She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence."

Shakir: She said: O chiefs! give me advice respecting my affair: I never decide an affair until you are in my presence.

Muhammad Sarwar: She said, "My officials, what are your views on this matter? I will not decide until I have your views.

Mohsin Khan: She said: "O chiefs! Advise me in (this) case of mine. I decide no case till you are present with me."

Arberry: She said, 'O Council, pronounce to me concerning my affair; I am not used to decide an affair until you bear me witness.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds