Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventeenth verse of chapter 27 (sūrat l-naml). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (27) sūrat l-naml (The Ants)

Sahih International: And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows.

Pickthall: And there were gathered together unto Solomon his armies of the jinn and humankind, and of the birds, and they were set in battle order;

Yusuf Ali: And before Solomon were marshalled his hosts,- of Jinns and men and birds, and they were all kept in order and ranks.

Shakir: And his hosts of the jinn and the men and the birds were gathered to him, and they were formed into groups.

Muhammad Sarwar: Soloman's army, consisting of human beings, jinn, and birds were gathered together in his presence in ranks.

Mohsin Khan: And there were gathered before Sulaiman (Solomon) his hosts of jinns and men, and birds, and they all were set in battle order (marching forwards).

Arberry: And his hosts were mustered to Solomon, jinn, men and birds, duly disposed;

Verse 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

See Also

• Verse (27:17) Morphology - description of each Arabic word