Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 157th verse of chapter 26 (sūrat l-shuʿarā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (26) sūrat l-shuʿarā (The Poets)

Sahih International: But they hamstrung her and so became regretful.

Pickthall: But they hamstrung her, and then were penitent.

Yusuf Ali: But they ham-strung her: then did they become full of regrets.

Shakir: But they hamstrung her, then regretted;

Muhammad Sarwar: They slew the she-camel, but later became regretful

Mohsin Khan: But they killed her, and then they became regretful.

Arberry: But they hamstrung her, and in the morning they were remorseful,

Verse 152 | 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158 | 159 | 160 | 161 | 162

See Also

• Verse (26:157) Morphology - description of each Arabic word