Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fifteenth verse of chapter 26 (sūrat l-shuʿarā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (26) sūrat l-shuʿarā (The Poets)

Sahih International: [Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.

Pickthall: He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.

Yusuf Ali: Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call).

Shakir: He said: By no means, so go you both with Our signs; surely We are with you, hearing;

Muhammad Sarwar: The Lord said, "Have no fear, both of you go with Our miracles. We shall closely listen to you."

Mohsin Khan: Allah said: "Nay! Go you both with Our Signs. Verily! We shall be with you, listening.

Arberry: Said He, 'No indeed; but go, both of you, with Our signs, and We assuredly shall be with you, listening.

Verse 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20

See Also

• Verse (26:15) Morphology - description of each Arabic word