Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (24:17) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventeenth verse of chapter 24 (sūrat l-nūr). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (24) sūrat l-nūr (The Light)

Sahih International: Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.

Pickthall: Allah admonisheth you that ye repeat not the like thereof ever, if ye are (in truth) believers.

Yusuf Ali: Allah doth admonish you, that ye may never repeat such (conduct), if ye are (true) Believers.

Shakir: Allah admonishes you that you should not return to the like of it ever again if you are believers.

Muhammad Sarwar: God advises you never to do such things again if you have any faith.

Mohsin Khan: Allah forbids you from it and warns you not to repeat the like of it forever, if you are believers.

Arberry: God admonishes you, that you shall never repeat the like of it again; if you are believers.

See Also

Language Research Group
University of Leeds