Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 75th verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.

Pickthall: Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy.

Yusuf Ali: If We had mercy on them and removed the distress which is on them, they would obstinately persist in their transgression, wandering in distraction to and fro.

Shakir: And if We show mercy to them and remove the distress they have, they would persist in their inordinacy, blindly wandering on.

Muhammad Sarwar: Even if We were to grant them mercy and rescue them from hardship, they would still blindly persist in their rebellion.

Mohsin Khan: And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly.

Arberry: Did We have mercy on them, and remove the affliction that is upon them, they would persist in their insolence wandering blindly.

Verse 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80

See Also

• Verse (23:75) Morphology - description of each Arabic word