Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (22:4) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourth verse of chapter 22 (sūrat l-ḥaj). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage)

Sahih International: It has been decreed for every devil that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.

Pickthall: For him it is decreed that whoso taketh him for friend, he verily will mislead him and will guide him to the punishment of the Flame.

Yusuf Ali: About the (Evil One) it is decreed that whoever turns to him for friendship, him will he lead astray, and he will guide him to the Penalty of the Fire.

Shakir: Against him it is written down that whoever takes him for a friend, he shall lead him astray and conduct him to the chastisement of the burning fire.

Muhammad Sarwar: It has been decided that satan will mislead and submit anyone who establishes friendship with him to the torment of the burning fire.

Mohsin Khan: For him (the devil) it is decreed that whosoever follows him, he will mislead him, and will drive him to the torment of the Fire. [Tafsir At-Tabari]

Arberry: against whom it is written down that whosoever takes him for a friend, him he leads astray, and he guides him to the chastisement of the burning.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__