Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (21:57) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 57th verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

Sahih International: And [I swear] by Allah , I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

Pickthall: And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.

Yusuf Ali: "And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..

Shakir: And, by Allah! I will certainly do something against your idols after you go away, turning back.

Muhammad Sarwar: Abraham said to himself, "By God! I will devise a plan against their idols when they are away."

Mohsin Khan: "And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs."

Arberry: And, by God, I shall assuredly outwit your idols, after you have gone away turning your backs.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds