Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 45th verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

Sahih International: Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.

Pickthall: Say (O Muhammad, unto mankind): I warn you only by the Inspiration. But the deaf hear not the call when they are warned.

Yusuf Ali: Say, "I do but warn you according to revelation": But the deaf will not hear the call, (even) when they are warned!

Shakir: Say: I warn you only by revelation; and the deaf do not hear the call whenever they are warned.

Muhammad Sarwar: (Muhammad), tell them, "I am warning you by revelation alone." The deaf do not hear any call when they are warned.

Mohsin Khan: Say (O Muhammad SAW): "I warn you only by the revelation (from Allah and not by the opinion of the religious scholars and others). But the deaf (who follow the religious scholars and others blindly) will not hear the call, (even) when they are warned [(i.e. one should follow only the Quran and the Sunnah (legal ways, orders, acts of worship, statements of Prophet Muhammad SAW , as the Companions of the Prophet SAW did)].

Arberry: Say: 'I warn you only by the Revelation'; but they that are deaf do not hear the call when they are warned.

Verse 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50

See Also

• Verse (21:45) Morphology - description of each Arabic word