Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (20:84) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 84th verse of chapter 20 (sūrat ṭā hā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (20) sūrat ṭā hā

Sahih International: He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

Pickthall: He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased.

Yusuf Ali: He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee."

Shakir: He said: They are here on my track and I hastened on to Thee, my Lord, that Thou mightest be pleased.

Muhammad Sarwar: Moses replied, "They are just behind me. I came earlier to seek Your pleasure".

Mohsin Khan: He said: "They are close on my footsteps, and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased."

Arberry: 'They are upon my tracks,' Moses said. 'I have hastened, Lord, only that I may please Thee.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds