Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (2:43) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 43rd verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].

Pickthall: Establish worship, pay the poor-due, and bow your heads with those who bow (in worship).

Yusuf Ali: And be steadfast in prayer; practise regular charity; and bow down your heads with those who bow down (in worship).

Shakir: And keep up prayer and pay the poor-rate and bow down with those who bow down.

Muhammad Sarwar: Be steadfast in prayer, pay the religious tax (zakat) and bow down in worship with those who do the same.

Mohsin Khan: And perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and give Zakat, and Irka' (i.e. bow down or submit yourselves with obedience to Allah) along with Ar­Raki'un.

Arberry: And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.

See Also

Language Research Group
University of Leeds