Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 208th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: O you who have believed, enter into Islam completely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

Pickthall: O ye who believe! Come, all of you, into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil. Lo! he is an open enemy for you.

Yusuf Ali: O ye who believe! Enter into Islam whole-heartedly; and follow not the footsteps of the evil one; for he is to you an avowed enemy.

Shakir: O you who believe! enter into submission one and all and do not follow the footsteps of Shaitan; surely he is your open enemy.

Muhammad Sarwar: Believers, submit yourselves to the will of God as a whole. Do not follow the footsteps of Satan; he is your sworn enemy.

Mohsin Khan: O you who believe! Enter perfectly in Islam (by obeying all the rules and regulations of the Islamic religion) and follow not the footsteps of Shaitan (Satan). Verily! He is to you a plain enemy.

Arberry: O believers, enter the peace, all of you, and follow not the steps of Satan; he is a manifest foe to you.

Verse 203 | 204 | 205 | 206 | 207 | 208 | 209 | 210 | 211 | 212 | 213

See Also

• Verse (2:208) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (2:208)