Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 153rd verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient.

Pickthall: O ye who believe! Seek help in steadfastness and prayer. Lo! Allah is with the steadfast.

Yusuf Ali: O ye who believe! seek help with patient perseverance and prayer; for Allah is with those who patiently persevere.

Shakir: O you who believe! seek assistance through patience and prayer; surely Allah is with the patient.

Muhammad Sarwar: Believers, help yourselves (in your affairs) through patience and prayer; God is with those who have patience.

Mohsin Khan: O you who believe! Seek help in patience and As-Salat (the prayer). Truly! Allah is with As-Sabirin (the patient ones, etc.).

Arberry: O all you who believe, seek you help in patience and prayer; surely God is with the patient.

Verse 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158

See Also

• Verse (2:153) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (2:153)