Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 77th verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"

Pickthall: Hast thou seen him who disbelieveth in Our revelations and saith: Assuredly I shall be given wealth and children?

Yusuf Ali: Hast thou then seen the (sort of) man who rejects Our Signs, yet says: "I shall certainly be given wealth and children?"

Shakir: Have you, then, seen him who disbelieves in Our communications and says: I shall certainly be given wealth and children?

Muhammad Sarwar: Note the words of the disbeliever, "I shall certainly be given wealth and children?"

Mohsin Khan: Have you seen him who disbelieved in Our Ayat (this Quran and Muhammad SAW) and (yet) says: "I shall certainly be given wealth and children [if I will be alive (again)],"

Arberry: Hast thou seen him who disbelieves in Our signs and says, 'Assuredly I shall be given wealth and children'?

Verse 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82

See Also

• Verse (19:77) Morphology - description of each Arabic word