Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixteenth verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

Pickthall: And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,

Yusuf Ali: Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East.

Shakir: And mention Marium in the Book when she drew aside from her family to an eastern place;

Muhammad Sarwar: (Muhammad), mention in the Book (the Quran) the story of Mary how she left her family and started living in a solitary place to the East

Mohsin Khan: And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW , the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.

Arberry: And mention in the Book Mary when she withdrew from her people to an eastern place,

Verse 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21

See Also

• Verse (19:16) Morphology - description of each Arabic word