Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 78th verse of chapter 18 (sūrat l-kahf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (18) sūrat l-kahf (The Cave)

Sahih International: [Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.

Pickthall: He said: This is the parting between thee and me! I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience.

Yusuf Ali: He answered: "This is the parting between me and thee: now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience.

Shakir: He said: This shall be separation between me and you; now I will inform you of the significance of that with which you could not have patience.

Muhammad Sarwar: He replied, "This is where we should depart from one another. I shall give an explanation to you for all that I have done for which you could not remain patient.

Mohsin Khan: (Khidr) said: "This is the parting between me and you, I will tell you the interpretation of (those) things over which you were unable to hold patience.

Arberry: Said he, 'This is the parting between me and thee. Now I will tell thee the interpretation of that thou couldst not bear patiently.

Verse 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83

See Also

• Verse (18:78) Morphology - description of each Arabic word