Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 33rd verse of chapter 18 (sūrat l-kahf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (18) sūrat l-kahf (The Cave)

Sahih International: Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

Pickthall: Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.

Yusuf Ali: Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow.

Shakir: Both these gardens yielded their fruits, and failed not aught thereof, and We caused a river to gush forth in their midst,

Muhammad Sarwar: and a stream flowing through the middle of the gardens.

Mohsin Khan: Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of them.

Arberry: each of the two gardens yielded its produce and failed naught in any wise; and We caused to gush amidst them a river.

Verse 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38

See Also

• Verse (18:33) Morphology - description of each Arabic word