Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 108th verse of chapter 16 (sūrat l-naḥl). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)

Sahih International: Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless.

Pickthall: Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed. And such are the heedless.

Yusuf Ali: Those are they whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed up, and they take no heed.

Shakir: These are they on whose hearts and their hearing and their eyes Allah has set a seal, and these are the heedless ones.

Muhammad Sarwar: God has sealed their hearts, ears and eyes and they are not aware of it.

Mohsin Khan: They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allah has set a seal. And they are the heedless!

Arberry: Those -- God has set a seal on their hearts, and their hearing, and their eyes, and those -- they are the heedless ones;

Verse 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113

See Also

• Verse (16:108) Morphology - description of each Arabic word