Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 65th verse of chapter 15 (sūrat l-ḥij'r). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (15) sūrat l-ḥij'r (The Rocky Tract)

Sahih International: So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."

Pickthall: So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.

Yusuf Ali: "Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered."

Shakir: Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded.

Muhammad Sarwar: Leave the town with your family sometime during the night. Walk behind them and let no one turn around. Proceed as you are commanded."

Mohsin Khan: "Then travel in a part of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered."

Arberry: So set forth, thou with thy family, in a watch of the night, and follow after the backs of them, and let not any one of you turn round; and depart unto the place you are commanded.'

Verse 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70

See Also

• Verse (15:65) Morphology - description of each Arabic word