The Quranic Arabic Corpus

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 21st verse of chapter 13 (sūrat l-raʿd). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (13) sūrat l-raʿd (The Thunder)

Sahih International: And those who join that which Allah has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,

Pickthall: Such as unite that which Allah hath commandeth should be joined, and fear their Lord, and dread a woeful reckoning;

Yusuf Ali: Those who join together those things which Allah hath commanded to be joined, hold their Lord in awe, and fear the terrible reckoning;

Shakir: And those who join that which Allah has bidden to be joined and have awe of their Lord and fear the evil reckoning.

Muhammad Sarwar: who maintain all the proper relations that God has commanded them to maintain, who have fear of their Lord and the hardships of the Day of Judgment,

Mohsin Khan: Those who join that which Allah has commanded to be joined (i.e. they are good to their relatives and do not sever the bond of kinship), fear their Lord, and dread the terrible reckoning (i.e. abstain from all kinds of sins and evil deeds which Allah has forbidden and perform all kinds of good deeds which Allah has ordained).

Arberry: who join what God has commanded shall be joined, and fear their Lord, and dread the evil reckoning,

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26

Verse (13:21) - English Translation

Chapter (13) sūrat l-raʿd (The Thunder)

See Also