Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 82nd verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful,"

Pickthall: Ask the township where we were, and the caravan with which we travelled hither. Lo! we speak the truth.

Yusuf Ali: "'Ask at the town where we have been and the caravan in which we returned, and (you will find) we are indeed telling the truth.'"

Shakir: And inquire in the town in which we were and the caravan with which we proceeded, and most surely we are truthful.

Muhammad Sarwar: You can ask the people of the town where we were and the caravan we met there. We are certainly telling the truth."

Mohsin Khan: "And ask (the people of) the town where we have been, and the caravan in which we returned, and indeed we are telling the truth."

Arberry: Enquire of the city wherein we were, and the caravan in which we approached; surely we are truthful men".'

Verse 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

See Also

• Verse (12:82) Morphology - description of each Arabic word