Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 60th verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."

Pickthall: And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near.

Yusuf Ali: "Now if ye bring him not to me, ye shall have no measure (of corn) from me, nor shall ye (even) come near me."

Shakir: But if you do not bring him to me, you shall have no measure (of corn) from me, nor shall you come near me.

Muhammad Sarwar: If you do not bring him, do not come to us for we shall not give you any more grain."

Mohsin Khan: "But if you bring him not to me, there shall be no measure (of corn) for you with me, nor shall you come near me."

Arberry: But if you bring him not to me, there shall be no measure for you with me, neither shall you come nigh me.'

Verse 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65

See Also

• Verse (12:60) Morphology - description of each Arabic word