Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 58th verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.

Pickthall: And Joseph's brethren came and presented themselves before him, and he knew them but they knew him not.

Yusuf Ali: Then came Joseph's brethren: they entered his presence, and he knew them, but they knew him not.

Shakir: And Yusuf's brothers came and went in to him, and he knew them, while they did not recognize him.

Muhammad Sarwar: Joseph's brothers came to him. When they entered his court, he recognized them. They did not know him.

Mohsin Khan: And Yusuf's (Joseph) brethren came and they entered unto him, and he recognized them, but they recognized him not.

Arberry: And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.

Verse 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63

See Also

• Verse (12:58) Morphology - description of each Arabic word