Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 34th verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Pickthall: So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. Lo! He is Hearer, Knower.

Yusuf Ali: So his Lord hearkened to him (in his prayer), and turned away from him their snare: Verily He heareth and knoweth (all things).

Shakir: Thereupon his Lord accepted his prayer and turned away their guile from him; surely He is the Hearing, the Knowing.

Muhammad Sarwar: His Lord heard his prayers and protected him from their guile; He is All-hearing and All-knowing.

Mohsin Khan: So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.

Arberry: So his Lord answered him, and He turned away from him their guile; surely He is the All-hearing, the All-knowing.

Verse 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39

See Also

• Verse (12:34) Morphology - description of each Arabic word