Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (12:29) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 29th verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."

Pickthall: O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin. Lo! thou art of the faulty.

Yusuf Ali: "O Joseph, pass this over! (O wife), ask forgiveness for thy sin, for truly thou hast been at fault!"

Shakir: O Yusuf! turn aside from this; and (O my wife)! ask forgiveness for your fault, surely you are one of the wrong-doers.

Muhammad Sarwar: Joseph, stay away from such affairs and you, woman, ask forgiveness for your sin; the guilt is yours."

Mohsin Khan: "O Yusuf (Joseph)! Turn away from this! (O woman!) Ask forgiveness for your sin. Verily, you were of the sinful."

Arberry: Joseph, turn away from this; and thou, woman, ask forgiveness of thy crime; surely thou art one of the sinners.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds