Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 86th verse of chapter 11 (sūrat hūd). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (11) sūrat hūd (Hud)

Sahih International: What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."

Pickthall: That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and I am not a keeper over you.

Yusuf Ali: "That which is left you by Allah is best for you, if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch!"

Shakir: What remains with Allah is better for you if you are believers, and I am not a keeper over you.

Muhammad Sarwar: If you are true believers then know that the profit which God has left for you is better for you (than what you may gain through deceitful ways). I am not responsible for your deeds."

Mohsin Khan: "That which is left by Allah for you (after giving the rights of the people) is better for you, if you are believers. And I am not set over you as a guardian.

Arberry: God's remainder is better for you, if you are believers. And I am not a guardian over you.

Verse 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91

See Also

• Verse (11:86) Morphology - description of each Arabic word